"One Night Two Days, Pulau Sapsido"
"Untuk kali pertama di One Night Two Days"
"Mereka memulai dengan 'Permainan Pulang Kerja'"
"Mereka memulai dengan baik"
"Namun, keadaan tampak suram"
"Aku tadi melihat ke arah ini"
"Joon Ho selangkah lebih maju"
"Tentu saja dia seperti itu"
"Itulah akhir dari kemenangan beruntun mereka"
"Dan mereka pun pergi ke Pulau Sapsido"
"Di kapal menuju Pulau Sapsido"
"'Permainan Makan Siang' menguji kerja sama mereka"
"Ketika menyangkut makanan, mereka selalu kompak"
"Mereka memenangkan barbeku untuk mereka sendiri!"
"Julukan baru diberikan"
"Penelepon Mabuk"
"Apa ini awal dari hubungan yang baru?"
"Cinta terpancar dari matanya"
"Cinta bersemi di Pulau Sapsido!"
"Mari kita hidup bersama"
"Apa anak panah pulau itu berasal dari Cupid sendiri?"
Pemandangan yang indah.
Astaga.
- Seperti inilah seharusnya. - Ladang abalone?
- Ya. - Itu benar.
Abalone ada di mana-mana.
"Aku begitu ingin menyantapnya"
Kamu lihat itu? Seekor ikan baru saja melompat!
- Di mana? - Di sebelah sana!
"Melompat dari air"
- Kamu lihat itu? - Tidak mungkin.
- Di sebelah sana! - Luar biasa.
"Ikan itu melompat dari air ke udara"
Belanak abu-abu! Itu belanak abu-abu.
- Kamu yakin? - Ya.
- Belanak abu-abu? - Ya.
"Belanak abu-abu sedang musim pada saat itu"
Ini musim memancing belanak abu-abu. synced by @sultan khilaf
Ini seperti menonton acara.
Kita bisa menangkap mereka dengan menebar jala saja.
Tapi bagaimana kamu memakannya?
- Kita memakannya mentah. - Itu dan...
Jong Min, bisakah kamu menangkap ikan itu untuk kami?
- Ikannya tepat di sana. - Tangkaplah!
- Gunakan jala. - Aku tidak membawa joranku.
"Aku juga sangat menginginkan itu"
Itu namanya belanak jelai abu-abu.
Itu dia lagi!
- Ikan corvina kuning? - Bukan, itu berbeda.
Ikan itu kembali masuk ke air dengan punggungnya.
"Namanya begitu karena"
"Ikan itu ditangkap di bulan April dan Mei"
Bagus!
- Kamu lihat itu? - Bagus!
- Terima kasih untuk acara ini. - Ini yang pertama bagiku.
Mereka dipancing dengan menggunakan jala.
Kamu bahkan tidak perlu umpan saat melakukan itu.
Kami sudah tahu.
Kamu sudah mengatakannya.
- Kami sudah tahu. - Kami paham.
Kalau begitu, peragakanlah untuk kami.
Silakan.
"Dia malah menaburkan pasir"
Apa kamu bercanda?
Bukankah ini lebih santai daripada biasanya?
- Ya. - Ya!
Pulau ini juga disebut Pulau Istirahat.
Kalian datang kemari untuk bersantai.
Tepat. Aku sempat berpikir
kita sedang berada di tempat yang eksotis.
Ini mengingatkanku pada Guam.
Tempat ini sangat damai.
Bersantai seperti ini membuatku ingin
berkencan untuk kali pertama.
"Defconn menjatuhkan bom"
Defconn baru saja membuat kesalahan besar!
Dia bilang, "Untuk kali pertama."
"Celaka..."
Aku memilih kata yang salah.
Maksudku bukan seperti itu.
Pernahkah kamu jatuh cinta?
Apa kamu baru saja mengungkapkan kebenarannya?
Kamu mau berkencan untuk kali pertama?
Sekalian saja dapatkan ciuman pertamamu.
Pemirsa akan berpikir itu benar!
- Santailah, Defconn. - Tunggu.
- Mereka akan mengira itu benar. - Tapi itu lelucon.
- Tentu saja. - Itu lelucon!
Kita semua tahu itu.
- Santai saja. - Maksudku...
- Tenanglah. - Baik, maafkan aku.
Mari semuanya tenang.
"Aku akan melupakannya karena sedang di pulau ini"
Pulau ini sangat damai
hingga kamu ingin datang kemari bersama pacar.
Benar.
Kita punya sekitar satu jam lagi untuk bersantai.
- Benarkah? - Kalian mau tetap di sini
atau pergi ke penginapan?
- Apa kita sebaiknya ke penginapan? - Apa kita sebaiknya ke dalam?
Kita sudah dapat banyak foto bagus di sini.
Itu benar. Aku senang kamu memikirkan itu.
Aku mulai agak gugup, jadi, mari pergi ke sana.
"Dengan hanya cinta sebagai alasan"
Ayo kita pergi.
"Rumah penginapan terletak tepat di atas pantai"
Apa ini? Ini hebat!
Ada lapangan jokgu.
- Jong Min. - Mari bermain jokgu.
Kita harus bermain untuk es krim.
Baik, jadikan itu taruhan.
Dong Gu, bergabunglah.
"Mereka bermain untuk es krim"
Kaki kiriku yang dominan.
Aku tidak mau satu tim dengan Dong Gu!
- Apa masalahmu? - Jong Min, kembalilah.
Ini peluang untuk mengenalku lebih baik!
Kenapa kamu tidak mau satu tim dengannya?
"Bukankah itu jelas?"
"Kapan pun Dong Gu bermain jokgu..."
"Luput"
"Luput lagi!"
"Dong Gu selalu memainkan peranan aktif"
"Dong Gu yang bermain jokgu membuatnya menjadi Si Bodoh Gu"
Jong Min, lihat Dong Gu bermain dahulu.
Kamu juga lihat.
"Kenapa dia terlihat begitu santai?"
Bidik itu pada Dong Gu.
Ya, itu dia.
"Dia menjaga pandangannya tetap pada bola"
Kamu benar. Aku paham sekarang.
Lihat?
"Dong Gu tetap tidak bisa bermain jokgu"
- Baiklah. - Mari mulai.
Aku akan menjadi wasitnya.
- Kita punya dua tim. - Tim itu...
- Tim yang mencetak skor... - Mereka jauh lebih baik.
Tim pertama yang mencetak lima poin menang.
Kembali ke sebelah sana. Kamu membuatku merinding.
Pergilah.
Aku akan satu tim dengan Joon Ho.
- Seperti ini? - Sekarang seimbang.
Sekarang siapa pun bisa menjadi pemenang.
Yang pertama mencetak lima poin menang.
"Joon Ho memulai permainan itu"
Bagus.
Bukankah itu dianggap keluar?
Tangkap!
Tidak!
Apa itu satu poin untuk kita?
Mari akhiri dengan servis saja.
- Itu bagus. - Skor satu lawan nol.
Si Bodoh Gu atau bukan?
- Kenapa dia tidak melakukan servis? - Lihat itu.
Astaga. Tae Hyun menerimanya.
- Di sini. - Pelanggaran!
"Defconn menyerahkan satu poin lagi"
Pelanggaran karena kena tangan. Skor dua lawan nol.
- Ya, dua lawan nol. - Dua lawan nol!
Aku akan membidik Defconn kali ini.
"Joon Ho membidik mata rantai yang lebih lemah"
- Bolanya keluar. - Keluar!
- Baiklah. - Sekarang servis kita.
Skornya dua lawan satu.
"Tae Hyun melakukan servis"
"Dia gugup"
Ini semua tentang servis.
Tangkap.
"Apa Dong Gu berhasil menangkapnya?"
Kamu lihat itu?
- Kamu seharusnya menendang. - Aku hampir menendang ini.
- Servis itu penting. - Dua lawan dua.
- Kita tamat. - Incar Dong Gu.
"Mereka membidikkan bola pada Dong Gu"
- Aku gugup. - Mari raih satu skor lagi.
- Apa ada skor jus? - Ya.
Bagus.
Tadi itu hebat.
Dong Gu!
"Permainan yang luar biasa!"
Lihat?
"Hewan itu berguling"
Dia menendang lalu menyundul.
"Pertama, dia menendangnya"
"Lalu dia menyundul"
"Malu"
Baiklah.
Kita mungkin akan memenangkan ini.
Dong Gu, mari kita akhiri permainannya.
Kalian hanya butuh dua poin lagi.
Ya, itu dia!
- Itu bagus. - Bagus.
Tunggu...
Hei!
Kita menang.
Defconn sama buruknya dalam hal ini.
- Dia payah dalam hal ini. - Aku mata rantai terlemah.
Empat lawan dua.
"Tim Joon Ho berada pada match point"
Sekarang aku merasakan tekanannya.
- Di sana. - Bagus!
"Jatuhlah di dalam garis!"
- Di sana. - Bagus!
- Kita menang. - Dengan skor lima lawan dua,
- Tim Joon Ho menang. - Si Bodoh Gu menang.
Sudah selesai.
Itu melelahkan.
"Aku tidak percaya aku kalah dari Si Bodoh Gu"
Dong Gu, hadapi Defconn.
Dia payah dalam jokgu.
Lakukan satu lawan satu.
Dia tidak seburuk itu.
- Dia sebenarnya hebat. - Aku mencium
sesuatu yang aneh mengenainya.
Dia baik-baik saja di awal.
Ini hanya babak tambahan.
"Dia berada di tepi tebing"
- Mari bermain! - Lakukanlah.
Dong Gu melakukan servis lebih dahulu.
Dia pandai melakukan servis.
- Cetak lima poin lebih dahulu. - Dia tidak seburuk itu.
"Dong Gu menembak dengan ujung kakinya"
Ayo!
- Keluar. - Bolanya melampaui garis.
- Keluar. - Satu lawan nol.
Dong Gu!
"Dong Gu dengan percaya diri menembakkan servis keduanya"
Lihat.
"Dia menjatuhkannya ke dekat net"
Ayo!
"Kali ini, bola melambung jauh"
Tapi Defconn menerimanya.
Bagus!
"Permainan yang menghibur"
- Lihat. - Tangkap!
Gunakan kepalamu!
- Sundul! - Ayo!
"Dong Gu bahkan menyundul sekarang"
Tidak!
"Bola melampaui garis!"
"Dong Gu, apa yang merasukimu?"
Skor dua lawan nol.
Ini pertandingan yang sengit!
Kalian berdua seimbang.
Benar.
"Tapi siapa yang akan menjadi pemenangnya?"
Sekarang giliran Defconn untuk melakukan servis.
"Mereka boleh melakukan servis dua kali dan bertukar"
Apa itu tadi?
Dia dengan mudah membiarkan Defconn meraih satu poin.
Apa itu masuk?
Itu dia. Tendang sekali lagi!
Dua lawan dua.
"Sekarang giliran Dong Gu untuk melakukan servis lagi"
Kamu lihat itu?
- Dia menangkapnya. - Lari!
"Defconn berlari mengejar bola lagi"
- Tiga lawan dua. - Permainan yang hebat!
Melelahkan sekali.
"Sangat menghibur"
Tiga lawan dua. Permainan yang hebat!
Aku masih punya satu servis lagi.
Aku mulai.
Mulai!
"Kelelahan, Energik"
Dong Gu masih penuh energi.
Itu...
Tapi dia menangkapnya.
Tendang bolanya!
"Home run"
"Berteriak frustrasi"
Skor empat lawan dua.
Defconn tidak bisa mengejar.
Dia tidak punya keterampilan sementara Defconn mudah lelah.
Itu sebabnya siapa pun bisa menang.
Dong Gu, kamu bisa memenangkan ini.
Ini peluangmu untuk menebus kesalahanmu.
Pertarungan antara dua pemain yang tidak sempurna.
"Yang kalah akan diejek"
Ini mungkin akhir dari pertandingan sengit ini.
- Mereka berdua... - Bagus!
Benar. Itu maksudku!
"Bola diangkat agar mudah ditendang"
"Tidak..."
Aku menang.
Home run!
Aku menang!
Dong Gu!
Pada akhirnya, stamina Dong Gu memenangkan pertandingan.
Seperti inilah seharusnya sepak bola Korea.
Kita harus mengalahkan keterampilan dengan stamina.
Stamina adalah kuncinya!
Para tim harus terus berlari.
- Piala Dunia 2018. - Ayo!
Kita pasti bisa!
"Aku tidak ikut, Teman-teman"
Itu permainan yang luar biasa.
Benar.
Siapa yang akan membeli es krim?
Ayo kita membeli es krim!
Stamina yang menang pada akhirnya.
"Pulau istirahat, Pulau Sapsido"
"Mengikuti lautan zamrud..."
Kita sudah sampai, mari kita turun.
Halo!
- Hai. - Senang bertemu denganmu.
Apa ini?
- Apa ini untuk kita juga? - Apa itu?
"Alih-alih es krim, mereka dapat camilan"
Ini mencurigakan.
- Ini mencurigakan, bukan? - Ya.
- Camilan home run. - Onion ring?
Mungkin kita harus memanen bawang.
- Itu melambangkan mencebur. - Mencebur?
Itu ikan asin.
Kita mungkin akan pergi ke laut untuk menangkap ikan asin.
"Tebakan-tebakan aneh dilontarkan"
- Apa kami memilih satu? - Masing-masing pilih satu.
- Bisbol? - Ini favoritku.
Apa ini?
Ada sesuatu yang tertulis di sampingnya.
Tertulis, "Gold Black Pine".
"Joon Ho memilih kola"
Di bagian bawah camilan yang kamu pilih,
sebuah atraksi utama tertulis di atas kertas.
Aku suka pergi ke observatorium!
- Aku akan pergi ke sekolah. - Pantai.
"Joon Ho, Jong Min, Pantai Bamseom"
"Defconn, Dong Gu, observatorium"
"Joon Young, Gold Black Pine"
"Tae Hyun, Sekolah Sapsi"
Olahraga membuatku lapar.
"Dia mencuri camilan Joon Young"
Aku tidak sempat minum kola tadi.
- Silakan. - Aku juga mau.
- "Mari hidup bersama" - "Mari hidup bersama"
"Mari nikmati makanannya dan hidup dengan harmonis"
Permainan jokgu yang kalian mainkan adalah taruhan.
Mari makan es krim.
"Saatnya untuk es krim"
Tidak, tetaplah di dalam.
"Selamat datang"
- Aku punya tiga. - Aku punya dua.
Ambil satu lagi.
Mari beli es krim contong.
"Sementara itu, mereka yang di luar..."
"Membuat suara seperti burung gagak"
"Malu"
"Aku burung camar"
"Dia sekarang memanggil burung camar"
Apa mereka mau memakan camilan-camilan ini?
"Onion ring juga pakan yang bagus untuk burung camar"
"Dengan suara aneh, mereka melemparkan satu padanya"
- Dia menangkapnya! - Mereka terbang kemari.
"Meniru suara burung"
"Dia memanggil burung gagak"
Mereka mengambilnya.
"Camar-camar pulau itu"
"Berkumpul setelah mendengar rumor"
"Tae Hyun dengan cemas memanggil mereka"
Ini aman, jadi ayolah.
Itu dia!
- Tangkapan bagus. - Rumor sudah menyebar sekarang.
Mari berpesta. Saatnya berpesta!
Silakan, dan kami akan berpesta juga.
"Mari hidup bersama dengan harmonis"
"Berdengung"
- Mereka akan pergi. - Itu musuh mereka.
Itu musuh mereka.
Kamu percaya itu?
"Itu camar yang menakutkan"
- Mereka kabur. - Tangkapan bagus.
Mereka kabur begitu melihat musuh mereka.
"Tamu tidak diinginkan"
Keluarkan drone itu dari sini.
"Drone pindah demi camar-camar"
Defconn, dia membeli apa yang kamu suka.
- Ya, aku suka yang itu. - Aku mau kacang adzuki.
Aku suka es pop gambar seekor babi.
"Dia dapat camilan yang mirip dengan wajahnya"
"Enak"
"Ini lezat"
- Siapa yang memilih sekolah? - Aku.
Kalau begitu, selain Tae Hyun,
kalian akan naik mobil
dan pergi ke tempat tujuan kalian.
Sejak episode POSTECH, Tae Hyun agak...
- Aku sial. - Benar.
Karena ini Sekolah Sapsi,
pasti hanya ada beberapa siswa.
Pulau ini besar.
Ada begitu banyak rumah.
"Seekor anjing menggonggong"
Astaga.
Dia antusias.
Dia sangat antusias.
"Anjing setempat cukup antusias"
Kamu gembira atau sedang berjaga-jaga?
Mereka menggoyangkan ekor. Mereka tidak mungkin berjaga-jaga.
"Menggoyangkan ekor"
Sikap mereka berbeda dari apa yang mereka rasakan.
Kenapa mereka menggonggong sambil menggoyangkan ekor?
Mereka pasti gembira melihatku.
"Dia tiba selagi anjing-anjing itu bersikap jual mahal"
"Sekolah Dasar Ohcheon".
Tempat ini indah.
"Satu-satunya sekolah di Pulau Sapsido"
"Di sini impian anak-anak berkembang"
Lihat bebatuan ini.
"Berbakti, kejujuran".
"Sekolah itu berbeda dari pintu masuknya"
Sekolah ini tampak bagus.
Halo.
Tidak?
"Mereka melarikan diri dari Tae Hyun"
Bukankah kamu ada kelas hari ini?
Tidak.
- Apa kelas sudah selesai? - Tidak.
- Lantas? - Sekarang jam istirahat.
Sekarang jam istirahat.
Jam apa?
"Dia mengerang"
Jam apa?
"Dia merasa malu"
Sebaiknya aku pergi mengganggu mereka yang di sana.
"Tae Hyun mencari anak-anak lain"
- Halo. - Halo.
Halo.
- Si Eun? - Ji Hyun.
- Ji Hyun? - Ya.
"Tiba-tiba, anak pemalu itu kembali"
Siapa namanya? Siapa namamu?
- Lee Ha Eun. - Ha Eun?
Ha Eun dan Ji Hyun.
Ada berapa siswa, Ha Eun?
Ada dua di kelas satu.
Ada tiga di kelas dua.
Kamu tahu semuanya. Halo.
- Namamu Min Joo? - Ya.
- Kamu kelas enam? - Ya.
Min Joo dan Soo Hyun siswa kelas enam.
Bertemu denganmu adalah tujuannya dalam hidup.
Bertemu aku?
Itu tidak benar.
Cubit dirimu sendiri.
"Apa dia benar-benar pemalu?"
Ha Eun.
Kemarilah, Min Joo. Mari kita berfoto.
Tidak?
Kemarilah.
"Pergilah, ini peluangmu"
Kita sebaiknya berfoto di mana?
"Jika kamu tidak datang, aku akan mendatangimu"
"Dia mundur dengan merasa malu"
Ke mana perginya? Satu, dua.
"Separuh wajahnya tertutup"
- Ini separuh wajahmu. - Tidak apa-apa.
Dia sengaja melakukannya.
Kalian semua tinggal di sini?
- Di pulau ini? - Ya.
Di Pulau Sapsido?
Apa yang kalian lakukan saat jam istirahat?
Apa kalian hanya berkumpul seperti ini?
Apa kalian bermain sepak bola?
Kalian bermain golf?
Di mana?
- Ada lapangan golf. - Itu menakjubkan.
"Mau kita bermain golf?"
- Bagaimana cara memainkannya? - Seperti ini.
- Lakukan seperti ini. - Begitu rupanya.
- Pukul seperti ini. - Seperti ini?
"Dia belajar dari penjelasan sederhana"
Aku harus memukul berapa kali?
"Kami akan menunjukkan kemampuan kami padamu"
Lihat itu.
Apa kamu memainkannya seperti ini?
Ini giliranmu, Ji Hyun.
"Dia memegang tongkat yang sebesar dirinya"
Siap?
Satu, dua.
Bagus.
Lakukan sekali lagi. Teruskan.
Satu, dua.
Itu bagus. Lakukan lagi.
"Dia penuh energi"
Masukkan.
"Bola akhirnya masuk ke lubang"
Bagus.
Kamu harus bermain, Soo Hyun.
Aku?
"Defconn dan Dong Gu menyusuri pinggir laut"
"Mereka masuk ke gunung"
"Papan penunjuk jalannya tidak tampak bagus"
- Apa kita harus berjalan kaki? - Ya.
Tempat ini luar biasa.
Tempat ini indah.
"Ini cuaca yang bagus untuk berjalan kaki"
"Jalur mendaki Pulau Sapsido tempat kamu bisa melihat"
"Hutan dan laut"
"Ini jalan yang memiliki pemandangan laut"
Apa ini tempatnya?
Apa namanya? Apa klorofil?
- Itu fitonsida. - Fitonsida.
"Mereka berjalan kaki sambil menghirup fitonsida"
Aku harus berhenti merokok.
"Ini ujian sebenarnya di pulau yang damai"
- Halo. - Halo.
- Bisa kita berfoto? - Kita beruntung.
Kalian sangat cantik hari ini.
"Tertawa"
Kalian cantik.
Jangan lupa. Saat kami berkata "One Night",
- katakan "Two Days". - Baik.
- One Night. - Two Days.
- Terima kasih. - Astaga.
Terima kasih.
Semua kacamata hitammu tampak bagus padamu.
Kamu sudah jauh lebih ramping.
Terima kasih. Kamu tampak jauh lebih baik
daripada di foto.
Kurasa kita pergi terlalu jauh
untuk ke observatorium.
Sayangnya kita akan segera menanjak.
Observatorium itu tidak mungkin jauh di pulau ini.
"Seberapa jauh jaraknya?"
"Observatorium bisa ditempuh dengan berjalan kaki selama satu jam"
"Terengah-engah"
"Tertawa"
Ini bagus.
Apa kita harus terus berjalan?
"Apa kita harus terus berjalan?"
Ini jauh sekali.
"Apa dia sedang berkeringat atau menangis?"
Aku sangat berkeringat.
Apa kita
mengelilingi gunung untuk mencapai observatorium?
Kita mengitari pulau satu kali.
Aku tertipu.
"Dia dapat yang terburuk"
"Setelah berjalan kaki sejauh 1,5 km..."
Di mana observatoriumnya?
Observatorium.
"Mereka tiba di observatorium"
- Ini dia. - Pemandangannya hebat.
Pemandangan ini sepadan dengan perjalanan kita.
Ini tempat yang sempurna untuk berswafoto.
"Mereka lupa tentang perjalanan mereka yang melelahkan"
Ini yang terbaik.
"Ini laut barat yang luas"
"Mereka bisa melihat Pulau Sapsido dari atas"
"Jalur Mendaki Observatorium Pulau Sapsido"
Ambil foto kami dengan kamera yang bagus.
Kami sedang mengadakan pertemuan para aktor.
Mari mulai.
"Pertemuan para aktor di Pulau Sapsido"
Aku akhirnya berada di Pulau Sapsido.
Aku sudah sering mendengar tentangnya.
Kita sudah tiba di jalan menuju observatorium.
Silakan keluar.
Sitonfit, sitonfit.
Yang benar sitonfida.
"Yang benar bukan sitonfit atau sitonfida"
"Tapi fitonsida"
"Mereka kak-beradik bodoh"
Ini Pantai Bamseom.
Aku harus pergi ke pohon pinus emas.
Ini pasti pohon pinus emas.
Kurasa ini pohon pinus emas.
Kamu benar.
- Aku akan pergi. - Sampai jumpa.
Nikmati pemandangannya.
"Joon Young pergi untuk melihat pohon pinus emas"
Apa ini jalannya?
"Tempat Joon Young sedang berjalan..."
- Apa ini jalan yang ditentukan? - Ini jalan setapak.
Apa jalan ini mengitari sesuatu?
Ya, jalan ini mengitari gunung.
"Ini Jalur Mendaki Pulau Sapsido yang penuh dengan fitonsida"
"Jalannya tidak selalu datar"
Apa ini?
Bukankah ini terlalu curam?
Ini pendakian, bukan jalan setapak.
"Terengah-engah"
Ini sulit dipercaya.
Ini masih awal. Kenapa observatoriumnya begitu jauh?
"Dia mendaki medan yang sangat berat"
Apa aku harus mendaki lagi?
- Ya. - Tidak mungkin.
Apa kita tidak bisa naik mobil?
"Selagi air matanya mulai mengering, dia bisa melihat laut"
"Apa aku sudah sampai?"
- Itu Gold Black Pine. - Ini?
- Yang ini? - Ya.
"Pohon pinus dengan jarum pinus keemasan"
"Dia memotret"
"Selagi Joon Young menikmati pemandangan itu..."
Ini...
"Joon Ho dan Jong Min tiba di Pantai Bamseom"
Ini kelihatan seperti negara asing.
"Pemandangannya eksotis"
Lihat pemandangannya.
Tidak ada siapa-siapa.
Jika kita mendirikan parasol,
ini akan seperti sanggraloka.
"Terletak di barat daya, pantai terlebar di sini"
"Pantai Bamseom dikenal untuk pasirnya yang putih"
Rasanya sejuk di sini.
"Kesejukan disertai pemandangan indah"
Pohon-pohon pinus berpadu secara harmonis
dengan lautan.
Barisan pohon pinus sepanjang pantai.
Pantai didampingi pohon pinus.
Pohon pinus ditanam untuk pemandangan.
Ada lagu bagus yang kunyanyikan di masa lalu.
Aku tidak bisa sering menyanyikannya,
jadi aku berpikir untuk merilisnya lagi.
Lagu bagus apa yang kamu nyanyikan?
Judulnya "Oppa, Cheer Up".
- "Oppa, Cheer Up"? - Ya.
Itu lebih tidak dikenal daripada lagu zombi.
Tidak mungkin.
"Dia kecewa"
Itu hiphop.
Lagu ini?
Aku sedang mengeditnya.
"Memeriksa 'Oppa, Cheer Up' oleh Kim Jong Min"
"Dia memerankan 'Oppa'"
"Dengan pakaian seperti kepiting, dia menari dengan hebat"
"Itu pasti lagu tentang dirinya sendiri"
"Menari"
"Tubuh penari yang tidak terbantahkan bereaksi dahulu"
"Tidak apa-apa"
"Jong Min mengintip Joon Ho"
"Joon Ho tampak tidak yakin"
Lagu ini menjatuhkanmu.
"Dia berpura-pura tidak mendengarnya"
"Dia menghentikan musiknya"
"Sedih"
Kamu harus menyanyikan lagu seperti ini.
Tiba-tiba saja,
"Aku penyanyi tanpa nama yang disebut DNBB."
- Apa itu? - Orang bodoh di lingkungan.
"DNBB adalah orang bodoh di lingkungannya"
- Sebut dirimu DNBB. - "DNBB"?
"Siapa DNBB?"
Lalu kamu mendadak muncul.
- Aku akan menutupi wajahku. - Ini DNBB.
Dia orang bodoh di lingkungannya.
"DNBB adalah orang bodoh di lingkungannya"
Itu akan menjadi masalah.
Aku mau kamu menyanyikan lagu seperti ini.
Kamu harus mencarikanku lagu balada yang bagus.
Jong Min mau menyanyikan lagu balada.
- Dia mau menyanyikan balada. - Benar.
Aku sangat suka lagu balada.
Dia menyanyikan banyak lagu balada ketika kami pergi ke karaoke.
Dia sedih.
"Meskipun dia penyanyi dan penari"
"Dia memiliki DNA seorang penyanyi balada"
"Kehidupan baladanya dimulai sekarang"
"'You Resemble Me' oleh Kim Jong Min"
"Itu menunjukkan suara nada tinggi Lim Chang Jung"
Aku menyukainya.
"Dia mulai menyanyi dengan tidak sesuai irama"
"Kamu yang tidak cukup baik"
"Hanya melihatmu"
"Orang seharusnya melakukan apa yang cocok dengan mereka"
"Berpaling"
Bagaimana menurutmu?
"Masa laluku"
"Dia mengekspresikan perasaan dengan wajahnya"
"Alisnya tampak terlalu emosional"
"Jika kamu mengubah rutemu"
"Kamu akan terluka"
"Nyanyiannya mengancam telinga orang-orang"
"Bibir mereka kering"
"Dia terus menyanyi tanpa memikirkan perasaan pendengar"
"Untuk mencegahmu berkelana"
"Aku harus melarikan diri untuk bertahan hidup"
"Dan akhirnya"
"Dia mencapai puncak lagu"
"Serak"
"Saat suaranya akan pecah"
"Dia penyanyi balada yang menghancurkan perasaanmu"
- Bagaimana menurutmu? - Lagumu...
"Apa kamu menyukainya?"
"Skormu adalah..."
Kamu akan menduduki peringkat ketiga
di kontes lagu.
"Peringkat ketiga di kontes lagu"
Apa suaraku bagus?
Maksudku di Pulau Sapsido.
Di Pulau Sapsido.
Dia penyanyi terbaik ketiga di Pulau Sapsido.
Yang lucu adalah aku terlalu serius tadi.
Begitu kamu mulai menyanyi dengan serius,
staf
menjadi bingung.
Aku tadinya akan berhenti menyanyi
di tengah-tengah lagu.
Mereka akan mengedit bagian ini.
Akan lebih baik seperti itu.
"Itu pilihan yang bagus"
Aku harus menyanyi lebih baik lain kali.
Kapan itu akan terjadi?
Pulau Sapsido tidak jauh dari Seoul.
Ini hanya 1,5 kali lipat ukuran Yeouido.
Sangat banyak orang pergi jalan-jalan sehari ke pulau ini.
Itu benar. Ini dekat.
Kapal terakhir berangkat pada pukul 5.35 sore.
"Kenapa dia membicarakan kapal terakhir?"
"Tersenyum"
Aku mengerti.
- Baiklah. - Apa yang kamu lakukan?
Ayo kita pergi.
Baiklah.
Tidak ada kapal di malam hari.
Tidak.
Kamu mau aku pergi?
Apa ini permainan? Atau misi?
Aku harus pergi sendirian?
"Penasaran"
Ada apa?
"Dia tidak tahu, tapi tidak bisa berhenti tersenyum"
Apa yang harus kulakukan?
Banyak orang berjalan-jalan selama sehari ke pulau ini.
- Tidak mungkin. - Jadi,
kita akan bermain "Permainan Pulang Kerja".
Apa artinya?
Pulang? Aku boleh pulang?
- Pulang? - Pulang.
"Tersenyum lebar"
Kamu akan bermain "Permainan Pulang Kerja".
Sendirian?
- Ini misi kelompok. - Apa?
Kalian sekarang terpencar di pulau ini.
Jadi, kalian harus melaksanakan enam misi secara estafet
untuk naik kapal terakhir dan meninggalkan pulau.
"Mereka melewatkan peluang untuk pulang di pagi hari"
"Namun, mereka punya satu peluang lagi untuk pulang"
"Kami tidak akan pernah melewatkan peluang ini lagi"
Ini misi kelompok.
Kim Joon Ho! Kim Jong Min!
- Kita tidak bisa bekerja sama. - Kamu harus lakukan dengan benar!
Kalian akan bermain "Permainan Pulang Kerja".
- Sekarang? - Ini misinya.
"Mereka bertengkar meskipun itu misi kelompok"
- Ada dua. - Itu sama.
- Apa ini? - Apa misinya?
Ini misi tentang camilan yang kamu pilih.
Aku memilih kola.
"Camilan yang mereka pilih adalah misi mereka"
"Ambil biskuit dengan sumpit panjang"
- Apa sumpitnya sepanjang ini? - Kurasa begitu.
"Trauma"
Aku bisa menenggak kola.
Pasti 1,5 liter.
- Bagaimana aku bisa melakukan itu? - Kamu pasti bisa.
Kalau begitu, kamu harus lakukan itu dengan sumpit sepanjang ini.
"Mereka membuat misi makin sulit"
"Musuh bebuyutan"
Ini misi kelompok.
"Mereka sangat egois"
Kamu punya tiga peluang.
Jika sukses, kamu akan segera pulang.
Kamu akan melakukannya secara estafet.
Ini mustahil.
Aku ingin kita naik kapal terakhir dan pergi dari sini.
Aku memilih air. Tunggu.
"Tiup sepuluh botol plastik dengan lubang hidungmu."
- Bisakah botolnya meletup? - Kamu memilih onion ring.
"Makan onion ring dari topi kerucut."
Makan onion ring dari topi kerucut?
Ini sulit.
Misimu sulit, tapi kamu hebat.
"Taruh biskuit di dahimu"
"Dan makanlah dengan menggunakan otot wajahmu."
"Seperti ini?"
"Tertawa kecil"
Memutar cangkir? Nampan dengan empat cangkir di atasnya.
Aku harus memutarnya bersama tiga kali?
Memutarnya seperti ini?
Bawakan alat bantu.
Ini mustahil.
Ini "Ember Newton".
Kamu akan menaruh empat cangkir air di atas nampan
dan memutarnya lebih dari empat kali.
Kamu akan sukses jika tidak menumpahkan air.
Apa mereka akan menontonku dan pulang?
"Anak-anak itu menyoraki Tae Hyun"
Min Guk, kamu mau mencoba?
Aku tidak boleh berlatih.
Kamu harus mengayun lenganmu seperti ini.
- Bisa kamu lakukan ini? - Seperti ini?
Baiklah. Satu.
"Memutar menurut irama"
"Tersiram air"
"Mereka tertawa terbahak-bahak saat terciprat"
Kerjamu bagus.
Bagus, Min Guk.
"Basah"
Min Guk, kamu yang terbaik.
Min Guk, itu menakjubkan.
Jong Min, aku akan memberimu sumpitnya.
- Itu terlalu panjang. - Itu terlalu panjang.
"Tingkat kesulitan lima bintang"
Ini mustahil.
"Dia menduga akan gagal"
- Defconn. - Joon Ho.
Sumpitnya terlalu panjang.
- Ini terlalu panjang. - Kita harus bagaimana?
- Terlalu panjang. - Itu konyol.
- Joon Ho, kolamu. - Kelihatannya enak.
Aku bisa menghabiskan kola. Ini kecil.
- Kamu bisa melakukannya? - Ya.
Ini kecil sekali.
Kita sebaiknya mulai dengan kola yang mudah.
Baik. Aku akan mulai dahulu.
"Joon Ho akan mulai dahulu"
Kamu punya tiga peluang.
Itu artinya kamu minum tiga kaleng. Dan aku punya sepuluh botol.
Aku harus meniup 30 botol. Itu akan menyakitkan.
"Hidung Jong Min adalah berkat bagi Defconn"
Tunjukkan dahulu pada kami misi Dong Gu.
- Kamu tidak boleh berlatih. - Apa itu untuk Dong Gu?
Ya.
"Dia mengambil topi kerucut itu"
Memakai topi kerucut...
Tunggu.
- Sekarang juga? - Tidak.
Bisakah kamu melakukannya? Berikan botol-botol itu padaku.
Ini bukan tangki air, bukan?
Kamu pasti bisa. Ini bagus.
"Benarkah aku bisa melakukannya?"
Kamu bisa meniup
dua botol sekaligus.
"Dia tidak yakin"
Kamu meremukkannya dengan sekuat tenaga.
Kamu punya tisu basah?
Aku harus membuang ingus dahulu.
"Dia membersihkan senjatanya"
"Dia membuang ingus di pojok"
"Membuang ingus"
Apa ini lucu?
"Malu"
Joon Ho, semoga beruntung!
Astaga.
Tapi ini berlebihan.
Aku akan punya harapan jika ini tampak mungkin.
Kapal berangkat pukul 5.35.
Jangan beri aku harapan palsu. Kami tidak akan pergi.
Itu harapan palsu, bukan?
Aku tidak boleh berharap terlalu banyak.
"Dia bertukar pendapat dengan para anggota"
"Mereka sedang merencanakan strategi mereka untuk pulang"
"Joon Young sudah menyerah"
Misi Dong Gu sulit.
"Memeriksa tingkat kesulitan"
Misi dengan sumpit panjang itu sulit.
- Kita harus bagaimana? - Ini mustahil.
Ini urutannya.
Joon Ho, Jong Min, Dong Gu, Defconn,
Joon Young, dan Tae Hyun.
"Urutan misi"
Semoga beruntung, semuanya. Ini bukan acara ragam.
"Dia terdengar penuh semangat"
Tolong bantu kami.
Apa kamu tidak mau pulang?
Sisa waktu kita tiga menit.
Beri aku biskuitnya. Aku akan langsung memulai.
Ini lebih besar daripada dugaanku.
Ini kering. Tidak akan mudah menggerakkannya.
"Gugup"
Ayo main batu-gunting-kertas dan berikan tongkat itu padaku.
Kita sudah lama tidak melakukannya.
Batu-gunting-kertas.
"Jong Min kalah"
"Ada nasib sial pada pengusul permainan"
Mari jangan lakukan ini.
Kamu tidak boleh mematahkan sumpitnya.
Baik.
Aku sudah lama tidak dipukul.
- Kamu salah apa? - Ini salahku.
"Mengakui dosa-dosanya"
"Seberapa keras tongkat itu?"
Siap? Ini dia.
"Sumpit itu patah dengan bunyi keras"
"Bagus"
"Baiklah. Itu rencana yang bagus"
Kita tidak punya pilihan.
"Mereka sengaja mematahkannya"
Kamu harus menggunakannya seperti ini.
- Seperti ini? - Ini untukmu.
Kita tidak punya pilihan.
Hanya ada satu pasang sumpit lagi.
Kamu tidak boleh mematahkan ini.
"Apa?"
- Kamu punya sumpit ekstra? - Hanya satu.
Kamu punya sumpit lagi?
Itu dibuat khusus.
"Staf teliti"
"Si Bodoh yang Ceria berlatih lagi"
Tidak, aku tidak bisa melakukannya. Ini bahkan lebih panjang lagi.
Sekarang pukul 2.44 sore. Mari kita lakukan.
Hitung ini untuk kami.
Ayo.
Kita punya 30 detik lagi.
Jong Min, ayo.
Mari lakukan ini.
Aku Black Panther.
Maksudmu Black Panda?
"Black Panda lebih cocok untuknya"
Mari lakukan ini.
Aku pemain kelima.
Jika aku selesai cepat dan Tae Hyun melakukan dengan bagus,
kami bisa menang.
"Dia bersemangat"
- Sepuluh detik lagi. - Sepuluh detik.
"Jika mereka bisa menyelesaikan misi dalam dua menit"
"Mereka boleh pergi lebih awal"
"Satu pertandingan yang bisa membuat orang pulang"
- Mari kita mulai. - Mari kita mulai.
"Joon Ho sudah memulai misi"
Kamu melakukan dengan hebat.
"Dia meminum kola itu"
"Dia meneguknya"
Cepat habiskan!
Buka tenggorokanmu.
Cepat. Kita tidak punya banyak waktu.
"Dia sedang meminumnya"
"Joon Ho menenggak kola"
Kamu harus membuka tenggorokanmu.
"Itu seperti memompa gas"
Baik.
Baik. Dia sudah selesai.
"Ini misi sulit oleh Si Bodoh yang Ceria"
"Dia berkonsentrasi"
"Dia mengambil camilan itu"
"Sekarang dia hanya harus memakannya"
Kamu sedang apa? Cepatlah.
Jong Min. Kamu bisa.
Kamu bisa.
"Itu hampir sampai"
- Apa kamu mendapatnya? - Astaga.
Hampir sampai.
- Tidak. - Cobalah lagi.
30 detik berlalu.
"Dia langsung mengambil camilan itu lagi"
Taruh lebih dekat.
Di sana. Kamu dapat. Jatuhkan.
Baik.
"Dia makan camilan itu"
- Kita berhasil. - Kamu berhasil.
"Mereka sudah gagal sekali. Akankah mereka berhasil kali ini?"
Kamu melakukannya dengan baik.
Baik. Dia berhasil.
Ada apa ini?
"Dia gugup dan bersemangat"
Apa ini giliran Dong Gu?
- Ini giliranmu. - Mari kita mulai.
"Misi Dong Gu dimulai sekarang"
Baiklah. Dong Gu.
"Nasib semua orang bergantung pada lidah Dong Gu"
Baiklah. Dong Gu.
"Dong Gu, kumohon"
Onion ring itu hampir masuk.
"Onion ring itu menggantung tepat di sana"
"Ya. Lakukan seperti itu"
"Dia mengangkat benang dengan lidahnya"
Dia berhasil.
"Dia memakan onion ring itu"
"Dia berhasil"
- Kamu boleh mulai. - Aku mulai.
"Meniup"
"Satu botol"
"Dua botol"
"Botol kosong itu belum sepenuhnya ditiup"
"Dong Gu melihat ke arah staf"
Kamu harus melakukannya lagi untuk yang ini.
Baik.
Tidak apa-apa. Kamu bisa melakukannya lagi.
Kamu bisa.
Kamu melakukan dengan baik. Kamu pasti bisa.
"Dia tersangkut di botol keempat"
Kamu berhasil. Selesai.
Kamu berhasil.
"Enam botol"
Kamu bisa. Kamu harus menghitung ini.
"Tujuh botol"
Kamu berhasil. Selesai.
Dia berhasil.
"Delapan botol"
"Apa dia tersangkut lagi?"
Kamu melakukannya dengan baik.
Ya, kamu berhasil.
"Dia meniupnya keras-keras"
"Tiupan yang kuat dari hidung Black Panda"
Botolnya akan meledak.
Itu benar. Kamu berhasil.
"Wakanda Selamanya!"
Ya, kalian berdua sudah selesai.
Kami berhasil. Tolong...
- Ini melelahkan. - Tolonglah!
Mari pulang.
"Hanya dua pemain yang tersisa dengan permainan itu"
"Dan ada sekitar 50 detik lagi"
- Defconn sudah selesai. - Aku akan mulai.
"Dia berkonsentrasi"
"Namun biskuit itu tidak bergerak"
"Kumohon"
"Biskuit jatuh"
"Biskuit itu melewati rintangan pertama"
"Biskuit harus melewati pipi"
"Dia berhati-hati untuk tidak menjatuhkannya dari wajah"
"Otot-otot wajahnya sedang berusaha sebaik mungkin"
"Tapi biskuit nyaris jatuh"
"Meluncur"
"Biskuit hampir jatuh"
"Dia putus asa"
"Dan dia mendapatkannya"
Aku berhasil.
Itu menakjubkan.
Apa kita benar-benar akan pulang?
"Dia sangat senang"
Aku berhasil.
"Joon Young sudah melakukan tugasnya"
Setelah Joon Young siapa? Apa ini giliranku?
Ya. Kamu punya 30 detik.
- Ayo. - Aku mulai.
Aku mulai.
Ini gilirannya.
Ini giliran Tae Hyun.
"Mereka nyaris bisa pulang"
"Kumohon, Tae Hyun"
"Jika Tae Hyun berhasil, mereka semua bisa pulang"
Tae Hyun, kumohon.
Bagaimana?
Dia tidak berhasil.
"Semua orang tegang"
Bagaimana hasilnya?
Hasilnya adalah...
"Hasilnya adalah..."
"Beserdawa"
"Joon Ho menyerang Jong Min"
"Di tengah-tengah momen yang sangat penting"
- Astaga. - Ada apa?
"Satu putaran"
"Dua putaran"
"Tiga putaran"
"Empat putaran"
Ayo kita pulang!
Jong Min, ayo kita pulang!
"Dia melemparkannya"
Aku senang sekali.
"Dia ingin berbagi sukacita dengan kawan-kawannya"
Astaga.
- Lima, enam... - Berapa putaran?
"Ayo kita pulang!"
Ayo kita pulang!
Apa yang terjadi?
"Mereka berdua masih tidak percaya"
Apa yang dia lakukan?
Apa sudah selesai?
"Kedua pria itu tidak bisa memahami apa yang terjadi"
Apa ini sungguhan?
"Misi berhasil"
"Kami berhasil"
"Dia bersorak gembira"
- Ayo kita pulang! - Ayo kita pulang!
"Mereka bisa pulang sekarang"
"Lihat ini"
II Yong roboh.
Lihat dia. Dia sangat kecewa.
Dia tidak menduganya.
Apa yang akan dia lakukan? Aku minta maaf.
"Joon Young juga mendengar kabar itu"
- Kita berhasil? - Ya.
Ayo kita pulang.
Tapi ini sangat mudah.
Ayo kita pulang.
Halo.
Kita bisa pulang.
Apa kamu bilang?
- Kita semua berhasil. - Bagus!
"Ayo kita pulang!"
- Kita akan pulang. - Ayo kita pulang.
Itu sempurna.
Semua orang melakukan keahlian masing-masing.
Karena permainan sudah usai, biar kucoba ini.
Kita sudah selesai bermain.
Jika tidak berhasil, aku akan menusuknya seperti ini.
Itu karena aku memang tidak bisa mengangkatnya.
"Dia menggunakan semua otot wajahnya"
"Jika Joon Ho yang melakukannya, ini tidak akan selesai"
- Aku tidak bisa melakukannya. - Seharusnya kamu yang lakukan.
Kamu memberikan misi kepada orang-orang yang salah hari ini.
Staf sudah membuat kesalahan.
Aku tidak bisa melakukan ini.
- Apa yang bisa kulakukan? - Apa yang bisa kami lakukan?
- Apa kami benar pergi sekarang? - Ya.
- Kamu yang bilang. Sudah selesai. - Sudah selesai.
Jangan ubah ucapanmu.
Aku tidak tahu kalian bisa merampungkan semua misi.
Staf dan pemirsa bisa membicarakannya sekarang.
Ayo kita pulang.
"Kami sudah melakukan yang terbaik. Kami akan pulang"
- Ayo kita pulang. - Ayo kita pulang.
Ayo kita pulang.
"Sampai jumpa"
Kami akan pulang.
"Dia sangat senang"
Aku tidak tahu jalur mendaki ini punya energi positif.
Aku tidak seharusnya banyak mengeluh.
Ini sulit dipercaya.
"Dia mengeluh 40 menit yang lalu"
"Mengeluh"
Ini masih awal. Kenapa observatoriumnya sangat jauh?
Ini sebabnya orang mendaki gunung.
Untuk mendapatkan energi positif.
Itu seperti kekuatan vital.
"Dia bersiul karena dia sangat senang"
Bisa kami pergi ke dermaga pukul 5.30 sore?
Perjalanan satu arah makan waktu satu jam.
Aku akan menggelindingkanmu.
Mari kita melompat saja.
- Kita tidak punya waktu. - Ayo kita pulang.
Ayo kita pergi sekarang.
Kamu bermain dengan baik. Mari kita pulang sekarang.
"Kepergian awal yang pertama"
Sekarang pukul 4.34 sore.
Hei, Dong Gu.
- Di mana Dong Gu? - Aku di sini.
- Mari kita lekas pergi. - Ayo kita pergi.
- Ayo kita pergi.
Mari kita pulang sekarang.
"Pak Black Panda berjalan lebih cepat"
Mari kita menaiki kapal terakhir.
Udaranya segar.
- Astaga, benar. - Udara ke rumahku...
"Semuanya terlihat indah karena mereka akan pergi"
Ini sangat menyenangkan.
Kamu ingin menonton pertandingan bisbol?
Apa mereka akan menonton pertandingan bisbol?
Kalian semua bahagia.
Lihatlah dia.
- Sekarang kalian bebas. - Ini menyenangkan.
Semua orang sangat bahagia di acara ini hari ini.
Medali emas untuk One Night Two Days.
Terima kasih.
"Joon Young juga sudah kembali"
- Kita meraih medali emas. - Hei, kamu sudah kembali.
Aku mendaki gunung sejauh 1 km.
Tidak masalah.
- Tidak masalah. - Tidak masalah.
- Kenapa tidak? - Ya.
Astaga.
Entahlah.
Kamu bilang kami boleh pulang jika kami menyelesaikan misi.
Kenapa sekarang reaksimu berbeda?
Kalian bilang kami pasti bisa.
"Dia merasa bersalah tanpa alasan"
Kamu ingin aku melakukan apa?
"Aku akan pulang"
"Mereka berada di dermaga Bamseom untuk naik ke kapal terakhir"
Aku yang pertama tiba di sini.
"Mereka berada di dermaga Bamseom untuk naik ke kapal terakhir"
Apa ini? Itu tidak masuk akal.
"Dia sangat bahagia hingga terus tersenyum"
Hei, Min Joo.
Dia belum tiba di sini.
"Mari kita lihat"
Joon Young.
Astaga.
"Kamu bilang kamu suka Tae Hyun"
Berfotolah dengannya.
Aku bisa berfoto 100 kali.
Berfotolah dengannya. Berikan kepada Paman.
Kita harus berfoto sekarang karena kami akan pergi.
Ya, kami akan pergi.
Satu, dua...
"Para paman yang bahagia itu sedang bermurah hati"
- Sudah selesai. - Kami juga akan berfoto.
- Kemarilah. - Ayo.
Kemarilah.
- Pada hitungan ketiga. - Satu, dua...
"Di samping para anggota yang bahagia..."
Ini.
"Yang bersalah"
"Pak Kim tidak senang tentang hal ini"
Kami akan mengeditnya dengan bagus.
"Dia hanya pegawai biasa seperti kita"
"Apa dia baik-baik saja?"
- Kita tidak boleh terlalu bahagia. - Defconn belum datang.
Kita tidak boleh terlihat terlalu bahagia.
Jika dia tidak sampai di sini pada pukul 5.30 sore,
dia tidak akan bisa pergi.
Kita bisa pergi sendiri.
- Jika kapalnya berangkat... - Tunggu.
- Waktunya habis. - Kita bisa pergi.
Mereka berdua bisa syuting lebih lama.
Mereka bisa memperlama syutingnya.
Bocorkan bannya.
"Kita harus hidup lebih dahulu"
- Kita harus melakukan itu. - Ya.
Harus ada yang tertinggal.
"Mereka datang tepat waktu untuk naik ke kapal"
- Kalian sudah tiba. - Astaga.
"Padahal mereka bisa dijadikan pengorbanan"
Halo, Kawan.
"Defconn dan Dong Gu tiba di dermaga"
- Jong Min. - Hei.
- Kami berhasil berkat kamu. - Bagus.
Joon Ho, akhir-akhir ini kamu menang berturut-turut.
- Itu benar. - Benar.
- Joon Ho. - Itu mengagumkan.
Sejak ibumu datang, kamu menjadi sangat beruntung.
Seolah-olah ibumu memilihnya.
Bagaimana jika tiba-tiba kamu sial?
Apa maksudmu?
Dia sudah sangat sial.
Aku sudah sangat sial.
- Dia tidak punya keberuntungan. - Hei.
Aku tidak punya apa-apa.
Mungkin itu sebabnya semuanya berjalan dengan baik.
Semua orang berkontribusi di hari yang beruntung ini.
- Mari kita bersorak. - Mari kita lakukan.
- Apa yang harus kita katakan? - Lakukan sekali lagi.
"Mari tinggal bersama"?
- Baiklah. - Bersama-sama.
- Mari tinggal bersama! - Mari tinggal bersama!
"Meninggalkan Pulau Sapsido yang beruntung"
Selamat tinggal, Pulau Sapsido.
Kerja bagus.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Anak-anak.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
Kami akan pergi.
Aku sangat bahagia.
Kami sangat bahagia.
- Ya. - Ayo kita pergi.
- Baiklah. - Ini bagus.
"Semuanya merasa bahagia karena bisa pulang"
Aku memberitahunya cara mengedit untuk satu episode.
Sebenarnya, semuanya berjalan
- seperti keajaiban. - Itu benar.
Sebuah keajaiban terjadi.
"Imajinasi Sutradara Jung menjadi kenyataan"
"Mereka membicarakan apa yang terjadi setelahnya"
"Ide oleh Jung Joon Young"
Pada awalnya, di pasar swalayan...
"Nasib kami berubah di pasar swalayan"
Mereka menyuruh kami untuk memilih benda.
Tadinya aku akan memilih air,
tapi pada akhirnya yang tersisa adalah biskuit.
Aku sangat khawatir tentang permainan semacam ini
karena aku tidak mau menjadi beban.
"Apa yang harus kulakukan?"
"Jika aku gagal, kami harus memulai dari awal."
"Aku harus berhasil."
"Aku harus berhasil melakukan ini"
Sebuah keajaiban terjadi.
Sejak aku kecil,
ada satu hal yang kukuasai.
Yaitu menggunakan sumpit.
Kamu tidak akan pernah bisa memakannya dari samping.
Kamu harus menaruhnya di bawah.
"Jong Min adalah seorang profesional"
Aku sudah menguasainya.
Begitu aku melihat botol plastik,
aku pikir hanya aku yang bisa melakukannya.
Tenggorokanku terbuka seperti mukjizat Nabi Musa.
Aku bisa meminum semuanya.
"Aku berhasil!"
"Kami semua boleh pulang!"
- Ya. - Ya!
"Sangat gembira"
Sutradara Yoo Il Yong langsung seperti ini.
Dia seperti ini.
Aku tidak menyangka mereka benar-benar bisa melakukannya.
Hari ini sudah takdir kami.
Ini hari yang beruntung.
"Hari yang ajaib"
Hari ini, kami membuat sejarah.
Ingatlah para anggota.
Selamanya.
"Mereka malu mendengar perkataan Joon Ho yang murahan"
- Ayo kita pergi. - Ya!
Terima kasih atas kenangan yang bahagia!
- Bagus. - Terima kasih.
"Setelah satu jam"
"Pasar Ikan Pelabuhan Daecheon"
"Pesta Makan Malam Staf Karena Pulang Lebih Awal"
Kita akan memilih dua orang yang beruntung.
Dua anggota yang terpilih akan membayar.
"Para anggota menyarankan permainan"
Kocok kartunya.
- Itu terlalu menonjol. - Tidak apa-apa.
Belum.
"Mereka mengocok kartunya"
Benar begitu.
Bu.
Sekarang kami akan membayar.
Pilihlah dua kartu yang kamu suka.
- Pilih kartu yang kamu suka. - Ya.
- Mari kita lihat. - Jangan ada komentar.
- Benar begitu. - Pilih satu per satu.
- Jangan lakukan itu. - Benar begitu.
Pilih satu saja lebih dahulu.
"Warna ungu yang cantik"
Jung Joon Young!
Baiklah. Satu lagi.
Kartu siapa itu?
- Kartu siapa itu? - Siapa?
- Tidak! - Ya!
"Defconn adalah orang kedua yang terpilih"
"Hasil pemilihan kartu"
- Selamat menikmati makanan kalian! - Selamat menikmati!
"Staf, Defconn, dan Joon Young akan membayar"
"Terima kasih!"
"Lezat"
"Perjalanan yang lebih menarik akan segera dimulai"
Rasanya sangat enak.
"One Night Two Days"
"Saksikan terus!"
"Waktu saat ini adalah pukul 9.30 pagi"
"Sebuah jalan di Cheongdam-dong"
"Bangunan yang tidak biasa"
"Interior dan pajangan yang mewah"
"Mereka akan melakukan pembukaan hari ini di tempat ini?"
"Defconn"
"Dia memakai gelang masuk"
"Defconn memasuki gedung"
"Apa itu sebuah kelab tempat berlangsungnya pesta?"
Ini saatnya pulang.
Tapi mereka menyuruhku datang ke kelab.
"Mereka memulai acara ini di sebuah kelab"
Apa tema hari ini?
Pak Yoo Il Yong.
Kenapa kita ada di sebuah kelab di Gangnam?
Pak Yoo Il Yong. Apa tema hari ini?
"Kim Joon Ho"
"Selamat datang"
"Tolong jaga mobilku"
"Tunggu sebentar"
"Kamu harus memakai gelang ini"
"Kupikir kamu minta uang tip lagi"
"Joon Ho memasuki gedung dengan memakai kalung emas"
Kamu belum pernah ke kelab.
"Dipermalukan"
Kenapa kamu memakai kalung kuningan? Apa kamu Mansour?
Aku ingin memamerkan kekayaanku.
- Benarkah? - Ya.
"Berlagak kaya"
Silakan duduk. Minumlah.
- Ini minumannya? - Ya.
Bukankah aku terlihat kaya? Aku membawa uang tunai.
- Itu uang dolar. - Ya.
- Nilainya 20 dolar? - Tidak, 50 dolar.
50 dolar.
"Memamerkan uang yang sangat sedikit"
Kamu belum pernah ke kelab, bukan?
"Kamu bisa tahu dia belum pernah ke kelab"
Apa maksudmu?
Kamu sudah menata rambut dan merias wajahmu?
- Tentu saja. - Di mana?
Di luar sana.
"Kamu harus merias wajah dan menata rambutmu"
"Datanglah ke sebuah kelab di Cheongdam-dong"
"Para anggota berpikir"
"Mereka akan belajar dansa ballroom"
"Mereka didandani sebelum pergi ke kelab"
- Apa? - Kamu tahu Wanna One?
Mereka menyanyikan "Pick Me".
Mereka memakai riasan mata yang berbeda.
- Bukankah itu berbeda? - Alismu terlihat lebih kecil.
- Benar, bukan? - Ya.
Alisku seperti alis Ong Seong Wu.
Kamu mirip dengan aktor itu.
Aktor Ng Man-tat.
Aktor Ng Man-tat yang tua itu?
- Rekan Stephen Chow. - Ya.
- "Shaolin Soccer". - Ya.
- Kakak. - Ya.
"Yoon Dong Gu"
"Dia memakai setelan berwarna putih yang berani"
- Kamu sudah tiba. - Halo.
Orang yang belum pernah ke kelab berdandan terlalu berlebihan.
Seperti dia.
Jika kamu berdandan seperti itu,
kamu akan terkena noda sampanye.
Dan itu akan terlihat di pagi hari.
- Benarkah? - Ya.
"Cha Tae Hyun"
- Tae Hyun belum pernah ke kelab. - Belum pernah.
Kamu bisa tahu dia belum pernah ke kelab.
Dia belum pernah ke kelab.
- Astaga. - Kamu tahu Interface?
Dia tahu kelab yang ada sebelum Interface.
Kamu seperti datang dari masa lalu.
Dia generasi Moonlight.
Dia belum pernah ke kelab sejak tahun '90-an.
Itu sangat bergaya Interface.
"Sekarang aku tidak pergi ke kelab"
- Apa ini kelab yang sebenarnya? - Ya.
- Jadi, apa ini kelab itu? - Ya.
Apa ini kelab yang orang bilang mereka datangi?
Kamu membicarakan kelab besar
di mana para pelayannya bisa membantumu.
- Kelab malam? - Tidak, bukan kelab malam.
Kelab yang orang datangi akhir-akhir ini.
Bentuknya kecil seperti ini, seperti bar lounge.
Di zaman sekarang, suasananya tertutup seperti ini.
Tapi kenapa kelab tidak punya panggung?
Tempat mereka memainkan musik.
- Seperti panggung yang tinggi? - Ya.
Orang-orang menari di sini seperti ini.
- Orang-orang menari di sini? - Ya. Seperti ini.
Mereka naik ke atas meja di sini.
- Di sini? - Ya.
Orang-orang naik ke sini dan melempar kertas toilet.
Mereka memainkan musik di sini.
"Kim Jong Min"
"Kali ini dia terlihat rapi"
Mereka memintaku datang di sini pukul 10 pagi.
- Apa rencana mereka? - Aku penasaran.
"Bagaimana reaksi para anggota?"
- Dia terlihat normal. - Itu terlalu normal.
- Apa? - Aku kecewa.
- Kenapa? - Apa kamu akan berkencan?
Apa yang kamu pakai?
Kacamata hitam itu terlalu gelap.
Dia juga belum pernah ke kelab.
Dia juga generasi kelab malam.
"Waktu terus berlalu"
Di mana Joon Young?
Tadi Dong Gu bilang,
"Hanya ada lima gelas."
Kurang satu.
"Apa hanya lima orang yang diundang?"
- Di mana yang terakhir? - Kamu benar.
Yoo Il Yong tidak ada di sini.
Aku yang pertama tiba di sini.
Dan Yoo Il Yong tidak ada di sini.
"Kursi sutradara kosong"
"Ada orang yang hilang"
"Seorang pria muncul dari kegelapan"
"Dia memakai pakaian yang tidak asing"
"Halo"
- Halo. - Apa?
Halo.
"Jung Joon Young"
"Apa yang terjadi?"
- Halo. - Itu lucu.
- Apa? - Apa itu?
Apa?
"Dia duduk di kursi sutradara"
Hei, bukankah itu jaket Il Yong?
- Itu jaket Il Yong. - Ya.
Bukankah itu jaket Il Yong?
Halo.
Kalian bisa memanggilku Sutradara Jung hari ini.
- Apa kamu serius? - Ya.
Asisten Sutradara, keluarlah.
- Asisten Sutradara? - Apa ada asistennya?
"Dia memanggil asisten sutradara"
Apa kita punya asisten sutradara?
"Siapa asisten sutradaranya?"
"Seorang pria datang"
- Apa? - Kalian melakukan sketsa komedi?
- Apa yang terjadi? - Apa yang kalian lakukan?
- Kenapa dia lakukan sketsa komedi?
"Sutradara dan asisten sutradara"
Sutradara Jung, aku ingin minta bantuanmu.
Bersikap kasarlah kepada asistenmu jika memang perlu.
Aku akan melihat apa aku harus mengirimnya ke tim lain.
"Sutradara Jung sekarang punya kuasa"
Sejak kapan kamu mulai merencanakan ini?
Sebenarnya sudah cukup lama.
Omong-omong, aku mencoba membuat perjanjian dengan staf.
Jadi...
Itu mediasi, bukan perjanjian.
- Hari ini... - Kalian melakukan mediasi.
Kalian tidak menggunakan kata "perjanjian" dalam hal ini.
Tolong hapus wajahnya saat mengedit video.
- Buramkan wajahnya. - Buramkan wajahnya.
Jika mereka mendiskusikan ini dalam waktu yang lama...
- Kamu sedang diburamkan. - Benarkah?
Tolong ubah suaranya juga.
Lihatlah Dong Gu.
Aku suka menjadi sutradara.
"Bagaimana Joon Young menjadi sutradara?"
Kamu ingat saat pergi ke Yeongari?
- Ya. - Kamu ingat
apa yang dikatakan Dong Gu saat kita mendaki?
Saat kita mendaki?
Saat kalian mendaki menuju ke tempat tidur.
"Akan menyenangkan jika membuat episode spesial"
"Episode Spesial Sutradara Jung Joon Young"
Itu akan menjadi hal baru.
"Dia punya ide bagus yang mungkin disukai orang lain"
"Para anggota langsung menyukai ide itu"
Kamu menyebutkan Episode Spesial Sutradara Jung Joon Young.
Episode Spesial Jung Joon Young?
"Episode Spesial Sutradara Jung Joon Young"
"Dia mengadakan pertemuan rahasia dengan para penulis"
Karena aku sutradaranya,
aku ingin membuat pembukaan yang spesial.
"Dia ingin membuat pembukaan yang spesial"
Aku berpikir untuk syuting pembukaannya di sebuah kelab.
Itu menyenangkan dan spesial.
"Dua jam sebelum syuting"
"Sutradara Jung tiba lebih awal"
Halo.
Pilihlah pakaian yang kamu suka.
- Bukankah itu pakaianmu? - Itu pakaianku.
Tapi hari ini panas.
"Bagaimana jika pakaiannya bau?"
Ini buruk sekali.
Kamu yakin ini bukan hukuman?
Apa lampu yang di tengah juga milik kita?
Tambahkan lagi.
- Ini? - Ya.
"Dia memeriksa kamera dan perlengkapan"
Taruh yang banyak.
Bagus.
"Aku Sutradara Jung"
Mereka tidak akan bisa memakannya.
Waktu kita tinggal 10 menit.
Mari kita bergegas.
"Menjadi sutradara tidaklah mudah"
Omong-omong, apa kalian suka kelab ini?
Jadi, kamu membawa kami ke kelab ini?
Aku menyewa tempat ini.
"Sutradara yang bagus menyewa tempat yang bagus"
- Dia yang terbaik. - Ya.
Apa karena ini kamu meminta kami untuk menata rambut kami?
Tentu saja. Kami punya rencana yang fantastis untuk hari ini.
Kalian akan menyukainya.
Karena kita berada di kelab, tolong beri tahu kami
pakaian siapa yang paling cocok di kelab.
Apa yang kamu pakai saat pergi ke kelab?
Begini...
"Pria kaya, pria tua"
Kurasa pakaian Defconn terlihat paling alami.
"Defconn menang"
Jadi, beginilah cara berpakaian untuk pergi ke kelab.
Kamu tidak berdandan untuk pergi ke kelab.
Sutradara Jung. Apa ada yang pergi ke kelab seperti ini?
Dia seperti akan menghadiri acara penganugerahan.
Kamu seperti akan menghadiri acara penganugerahan.
Dia bilang kita harus terlihat seperti selebritas.
- Dia benar. - Aku pria kaya.
- Kamu menjadi apa? - Aku orang kaya dari Tiongkok.
"Joon Ho terlihat seperti miliarder"
Kamu menjadi apa?
"Miliarder ini berpikiran cukup sempit"
- Terima kasih. - Kamu sangat pelit.
"Itu uang"
Biar kuberi tahu tema dari perjalanan ini.
Baiklah. Mari kita dengarkan.
Sutradara Jung tidak akan menyusahkan kita.
- Itu pasti akan mudah. - Dia ada di pihak kita.
- Dia tidak menyusahkan kita. - Dia sutradara yang hebat.
- Kita keluarga. - Maafkan aku.
Semua yang bisa kalian bayangkan akan menjadi kenyataan hari ini.
"Imajinasi kalian akan menjadi kenyataan"
"Mari kita berpesta!"
Sudah saatnya latihan "Music Bank" berakhir.
"Kami bisa mencium seorang anggota girl group"
- Kalau begitu... - Kami akan memainkan apa?
Tidak. Seharusnya kami datang lebih awal.
- Permainan Pepero? - Ayo bermain permainan Pepero.
Kalian melakukan semuanya hari ini.
"Kami menyiapkan semuanya untuk kalian"
"Sutradara Jung adalah yang terbaik!"
Pertama-tama,
biar kuberi tahu tema dari perjalanan ini.
"Mereka akan bahagia"
Mengatasi...
"Mereka akan bersemangat"
"Mereka akan tersenyum sepanjang perjalanan ini"
Mengatasi Kelemahanmu.
"Mengatasi Kelemahanmu"
- Ayolah. - Kelemahan kami?
"Ayolah"?
"Dia tidak senang dengan reaksi mereka"
Aku menyukainya!
Kamu ingin pulang? Apa kamu bilang, "Ayolah"?
- "Ayolah"? - "Ayolah"?
Apa kita akan melakukan terjun lenting hari ini?
"Tiba-tiba mereka teringat kelemahan mereka"
Apa kita akan melakukan terjun lenting hari ini?
Aku... Tunggu.
- Hantu? - Astaga.
- Itu akan buruk sekali. - Kamu benar-benar celaka.
"Tae Hyun sempurna"
"Tapi dia juga punya kelemahan"
Dia sangat takut.
"Dia takut dengan hantu"
"Apa dia akan mengatasi ketakutannya terhadap hantu?"
"Dia khawatir, saat mengingat kenangan yang memalukan"
Mereka selalu membicarakan kelemahan satu sama lain.
Mereka sudah membicarakan itu selama setahun terakhir.
Aku pikir kami harus mengatasi kelemahan kami
dan menjadi orang yang baru.
Begitulah awalnya aku mendapatkan ide itu.
Pertama-tama, kalian harus menaruh sidik jari kalian di sini.
"Kamu bahkan butuh sidik jari kami?"
Aku tidak bisa memercayainya.
Aku harus melihat permainan apa yang akan kami mainkan sebelum ini.
- Sidik jari kami? - Kita harus berhati-hati
- dengan sidik jari kita. - Dia benar. Ini...
Semuanya, tolong baca kontraknya lebih dahulu.
Aku harus tahu tentang itu sebelum melakukan ini.
"Kami akan berusaha sebaik mungkin untuk mengatasi kelemahan kami."
"Kami bersumpah tidak akan pernah mengolok-olok
kelemahan satu sama lain mulai hari ini."
"Joon Ho, Tae Hyun, Defconn, Jong Min,
Dong Gu, dan Joon Young."
Ini...
Kita harus memeriksa daftarnya lebih dahulu.
Tunjukkan daftar kelemahan kami.
Aku tidak bisa menunjukkan daftarnya. Tapi aku sutradaranya.
Dia ingin agar itu lucu atau brutal.
- Benar. - Begitulah dia.
Kamu tidak takut?
Apa aku akan mencabut gigiku yang kuning?
Mungkin aku harus mencabut gigiku yang kuning.
Astaga.
Tanpa dibius.
Apa aku menggaruk bagian belakang leherku?
- Sutradara Jung. - Aku bilang aku menyiapkan
- semua yang bisa kalian bayangkan. - Aku tahu itu, tapi...
Kalian tidak perlu tahu apa itu.
Sekarang dia yang punya wewenang.
Sejujurnya, aku takut padamu.
Jangan khawatir.
- Jangan khawatir! - Jangan khawatir!
- Kamu yakin? - Aku sudah menyiapkan semuanya.
- Aku percaya kepadamu. - Aku percaya kepada Sutradara Jung.
- Aku percaya padanya. - Di mana?
Kami sudah memberi cap jempol. Kami memercayaimu.
Kami melakukan ini karena kami memercayaimu.
Jika kami tidak mengatasi kelemahan kami,
apa itu berarti kami bisa terus mengolok-oloknya?
Kalau begitu, kalian boleh mengolok-oloknya selamanya.
"Dia memberi mereka alasan"
- Benarkah? - Dan semuanya akan ditayangkan.
Dia bilang semuanya akan ditayangkan.
Baiklah. Kalian akan mengatasi
kelemahan pertama kalian di sini.
- Di sini? - Ya.
- Apa kita tidur di sini? - Di setiap tempat,
salah satu dari kalian akan mengatasi kelemahan kalian.
Orang pertama yang mengatasi kelemahannya adalah
"Siapa yang memulai perjalanan hari ini?"
- Cha Tae Hyun. - Aku benar.
"Cha Tae Hyun"
- Di mana hantunya? - Aku sering berpikir tentang...
Di mana rumah hantunya?
Aku tidak ingat apa pun.
Aku sering memikirkan apa kelemahannya,
tapi aku tidak ingat apa pun.
Kurasa ketakutannya kepada hantu adalah kelemahannya.
Apa kelemahanku aku belum pernah ke kelab?
- Itu sangat mudah. - Ini...
Ini lebih seperti hadiah.
Bolehkah aku menari dengan wanita?
Dia terdengar sangat kuno.
- Berapa usiamu? - Kamu seperti remaja.
Omong-omong, Tae Hyun akan mengatasi kelemahannya
di kelab ini.
- Di bawah lampu sorot, - Di bawah lampu sorot?
dia harus bisa menari.
- Kedengarannya menyenangkan. - Dia terlihat sedih.
Aku menari sendirian? Tanpa alkohol?
Apa aku harus menari saat tidak mabuk?
Aku tidak bilang kamu harus menari sendirian.
- Kami menari bersama? - Kamu tidak bisa menari sendirian.
- Itu kelemahannya. - Kami menari dengannya?
Ada peraturan penting.
Pasti sepi jika mengatasi kelemahan kalian sendiri saja.
Kalian akan berani jika bersama teman.
Sebuah tim.
Kamu akan mengatasi kelemahanmu dengan seorang rekan.
Itu seperti pengagum rahasia, tapi itu tidak rahasia.
Sekarang kita akan memilih pasangan tari Tae Hyun.
Dia akan menari dan berpelukan dengan rekannya?
Astaga.
"Aku tidak mau itu"
Apa ini?
Omong-omong, kita akan memilih satu orang
untuk menari di kelab dengan Tae Hyun.
Yang penting adalah
ini juga menjadi "Permainan Makan Siang".
- Benarkah. - Kenapa?
Tae Hyun sama sekali tidak akan makan.
- Apa? - Kenapa?
Rekan tarinya juga tidak bisa makan siang.
- Kenapa? - Karena aku ingin seperti itu.
Dia benar.
- Itu ide yang bagus. - Apa?
Aku ingin seperti itu.
Itu hal yang baru.
- Itu terserah padamu. - Terserah padaku?
- Ya. - Aku suka memerintah.
"Sutradara Jung suka memerintah"
"Aku rajanya di sini"
- Aku masih ingin tahu alasannya. - Ada alasannya
kenapa Tae Hyun tidak bisa makan. Menu makan siangnya adalah
makanan buatan istri Tae Hyun.
"Menu makan siangnya adalah makanan buatan istrinya sendiri"
"Dia berhenti tersenyum"
- Benarkah? - Dia memakannya setiap hari.
- Jadi, aku tidak menyertakannya. - Makanan rumahan?
"Bulgogi hangat"
"Dan kepiting berbumbu pedas"
"Makanan buatan Seok Eun akan meredakan stresmu"
Apa karena ini
dia punya banyak makanan di dalam panci tadi pagi?
Kamu sutradara yang hebat.
Kamu berpikir sejauh itu?
Jadi, kamu meminta bantuan Seok Eun
- secara diam-diam? - Ya.
Kami membawa makanannya ke sini.
Istrimu adalah yang terbaik.
Saat suaminya pergi ke kelab?
Dia pergi ke kelab dengan membawa masakan istrinya.
Pergi ke kelab?
Sekarang kita akan memutuskan rekan Tae Hyun.
"Bagaimana mereka akan memilih rekannya?"
Dia tidak akan bisa makan siang.
Kita akan memainkan permainan. Silakan masuk.
- Apa itu? - Apa ini?
"Mari kita mulai permainannya"
- Apa itu? - Apa ini?
Aku punya firasat buruk.
Jauhkan hidungmu dari itu.
Baunya pedas.
- Aku tahu permainan apa ini. - Ada empat satai.
"Salah satunya memakai saus kapsaisin di atasnya"
"Sulit untuk membedakan dari penampilannya saja"
"Cari Saus Kapsaisin"
Tiga di antaranya adalah eomuk yang lezat.
"Ada tiga eomuk biasa"
Dan satu di antaranya memakai saus kapsaisin di atasnya.
Jika kalian memilih yang memakai saus kapsaisin,
kalian akan kelaparan dan menari dengan Tae Hyun di kelab.
Kita memainkan permainan ini di kelab?
Tidak boleh curang.
"Jong Min ingin menghindari saus kapsaisin"
"Salah satu dari mereka harus menderita di kamar kecil"
- Aku sama sekali tidak tahu. - Batu-gunting-kertas.
- Biar kulihat. - Pasti yang ini.
Ayo bermain batu-gunting-kertas.
- Siap atau tidak... - Menjauhlah dari itu.
- Ayolah. - Apa masalahnya?
- Tetap duduk. - Kembali ke tempat dudukmu.
- Aku tidak bisa melihat apa pun. - Aku tidak bisa melihatnya.
- Tetap duduk. - Batu-gunting-kertas.
Batu-gunting-kertas.
Aku tidak bisa membedakannya.
"Siapa yang akan menari dengan saus kapsaisin?"
- Mereka membuatnya dengan baik. - Itu pasti nomor tiga.
Aku mengambil nomor dua.
- Nomor dua? - Nomor dua.
- Kamu yakin? - Ya, aku mengambil nomor dua.
- Aku akan memilih nomor satu. - Nomor satu? Baiklah.
Aku akan mengambil nomor tiga.
- Aku mengambil nomor tiga. - Tiga di antaranya sudah dipilih.
Aku akan memilih angka keberuntungan. Angka empat.
Aku merasa canggung.
Menari lebih buruk daripada saus kapsaisin. synced by @sultan khilaf
Itu yang terburuk.
Akan aneh jika aku dan Tae Hyun menari bersama.
Kita mulai.
Dia terus memakannya.
Warnanya...
- Kamu harus mengunyahnya. - Warnanya terlihat lezat.
"Apa eomuk-nya memakai saus kapsaisin?"
Itu memang terlihat lezat.
Aromanya lezat.
- Baiklah. - Baiklah.
- Rasanya lezat. - Astaga.
Kelihatannya pedas.
- Tahan napasmu. - Tahan napasmu.
- Terus tahan napasmu. - Bagaimana?
"Berteriak"
Rasanya lezat.
Astaga.
Ini menyebalkan.
Mungkin sekarang kita melakukannya bersama-sama?
Itu ide bagus.
- Ini dia. - Tunggu sebentar.
- Kamu pasti bisa. - Sekali gigit saja.
Siap.
- Satu... - Makan semuanya sekaligus.
Satu, dua, tiga.
- Makan semuanya sekaligus. - Tae Hyun, lihat.
Ini dia.
Jangan ditelan. Kamu akan dapat masalah.
"Dong Gu memilih yang biasa"
"Aku bisa merasakan kapsaisin membakar mulutku"
- Jangan dimuntahkan. - Dia mendapatkannya.
"Dia menari untuk merayakan kapsaicin?"
Bukan aku.
Bukan kamu?
"Tidak ada yang kalah dalam permainan ini?"
"Matanya terbuka lebar"
"Seseorang pasti memakan saus kapsaisin itu"
"Semua orang di lokasi syuting tidak mengerti"
"Cari saus kapsaisin-nya"
Mungkin sausnya kurang banyak.
"Apa Sutradara Jung membuat kesalahan pertamanya?"
Cobalah eomuk-nya. Itu sama sekali tidak pedas.
Siapa yang mendapatkannya?
Baunya pasti berbeda.
"Aku tidak yakin"
- Itu tidak pedas, bukan? - Cobalah.
Itu tidak pedas. Mungkin kamu salah membuat sausnya.
"Beginilah reaksi orang normal terhadap saus itu"
Dia menipu kita.
Apa aku yang kalah?
"Itu bukan kesalahanku"
Berikan aku susu!
Astaga, ini sangat pedas.
- Kamu mengagumkan. - Aku tidak tahu.
Kamu sangat kuat dengan makanan pedas.
- Dia mengagumkan. - Begini...
Mulutku terbakar.
"Aku belum selesai minum"
Aku tidak tahu sausnya ada di ujung.
Omong-omong, sekarang
Defconn menjadi rekan Tae Hyun.
Aku tidak bisa mengerti bagaimana Defconn bisa tahan
dengan saus ini.
Rasanya sakit sekali.
- Mataku menjadi berair. - Apa kamu menelannya?
Mungkin kalian tidak tahu cara menari di kelab.
- Kamu benar. - Jadi, kami
mengundang dua pakar kelab.
Ini dia. Ini hadiah untukmu.
"Aku ingin tahu siapa mereka"
Sebagai sutradara, aku pikir
kami butuh setidaknya beberapa tamu wanita.
Aku yakin itulah yang mereka inginkan dariku
jika aku menjadi sutradara.
Silakan masuk.
"Benarkah?"
"Apa mereka memang tamu kami?"
Mereka pria.
- Mereka pria. - Ini bukan hadiah.
Mereka pelanggan kelab.
Ada dua pelanggan kelab sebagai tamu kita.
- Halo. - Halo.
Mereka pelanggan kelab?
Kalian tidak tahu cara menari.
Kedua orang ini akan mengajari gerakan apa
yang sedang trendi di kelab akhir-akhir ini.
Begitu rupanya
"Tidak tertarik"
Kalau begitu tolong ajari kami.
Ada beberapa gerakan tarian yang trendi.
Tari alien, tari kencan,
- dan tari palu. - Tari palu?
"Tari alien"
Seperti ini.
Tangan kalian tetap di belakang.
Gerakkan pinggul ke atas.
Gerakkan tanganmu seolah-olah memalu sesuatu.
"Ikuti gerakanku"
Tarik pinggulmu.
Tarik lalu dorong.
Itu tidak terlihat sulit,
- tapi sebenarnya sulit. - Seperti ini.
Maksudmu jika kami menguasai gerakan ini,
kami bisa bersenang-senang di kelab?
Kalian bisa menjadi pusat perhatian.
Ini pelajaran singkat, tapi terima kasih banyak.
- Kalian sudah selesai? - Mereka sangat keren.
Ucapkan selamat tinggal kepada mereka
dan bersiap-siap untuk memakan siang.
Seok Eun sudah memasak untuk kita.
- Astaga. - Apa ini sup doenjang?
"Dia merasa bangga"
- Itu bulgogi. - Itu bulgogi.
Aku melihat dia memasak sup ikan pollack kering pagi ini.
Kepiting pedas buatannya mengagumkan.
Dia bahkan memasak kepiting pedas.
Kalian beruntung.
- Lihatlah kepitingnya. - Dia baru saja membuatnya.
Benar. Aku dengar dia baru saja membuatnya.
Kita menerima surat.
Anak-anak Tae Hyun
- mengirimi surat untuk kita. - Menggemaskan sekali.
Biar kubaca surat Soo Chan lebih dahulu.
Soo Chan menulis surat.
Dia menulis, "Selamat menikmati makanannya."
Surat selanjutnya dari Tae Eun.
"Paman, kuharap kalian menikmati..."
Dia mengoreksi kata "menikmati" beberapa kali.
- "Selamat menikmati". - "Selamat menikmati makanannya."
"Salam cinta, Tae Eun. Ini salad."
"Aku cinta Ayah dan paman-pamanku."
"Aku akan tetap sehat."
- "Salam cinta, Soo Jin." - Ibunya menulisnya.
Tae Eun suka menulis surat akhir-akhir ini.
Sepertinya begitu.
Salad?
"Dia merasa kenyang meskipun tidak bisa makan apa pun"
Tae Hyun dan Defconn
akan menari sampai anggota lain
- Kami akan menari? - selesai makan.
Segmen macam apa ini?
Aku belum pernah makan di sebuah kelab.
Ini menarik.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih, Seok Eun.
- Terima kasih atas makanannya. - Mari kita mulai.
Mereka memakan makanan rumahan di sebuah kelab.
Ini yang kamu sebut makan siang orang kaya.
Jika kamu bisa makan seperti ini di kelab, kamu kaya.
- Dia benar. - Kelihatannya mengagumkan.
- Ini... - Cobalah kepitingnya.
Kepitingnya sangat gemuk.
Dagingnya berkualitas tinggi.
Lihat ini.
Itu sangat besar.
Ada banyak daging di dalamnya.
Kenapa kamu terus bicara kepadaku?
Kurasa ada telur di dalamnya.
Jangan sisakan makanannya. Seok Eun yang memasaknya.
"Jangan khawatir"
Kepiting ini sangat lezat.
Joon Ho, kepitingnya sangat lezat.
Aku serius.
Ini salah satu dari tiga hidangan favoritku.
Ini kepiting berbumbu terbaik yang pernah kumakan.
Itu tidak terlalu pedas.
"Rasa pedas dan gurihnya seimbang"
Rasanya ringan.
Pasti kami orang pertama yang memakan ini di kelab.
"Gaya mereka datang dari kepiting pedas"
Ini lucu sekali.
Bukankah seharusnya mereka sudah mulai menari?
Mereka akan mulai menari sekarang.
Kalian harus menghabiskan makanannya. Aku serius.
- Ini mengagumkan. - Kalian harus menari di sini.
- Ayo kita mulai. - Mainkan musiknya.
"Musik yang menarik dimainkan di tengah hari"
"DJ Ye Na"
"Mereka mulai menari"
"Kelihatannya menarik"
"Semuanya"
Angkat tanganmu!
"Ini menyenangkan"
"Biar kucicipi supnya lebih dahulu"
"Semuanya, berteriak!"
"Berteriak"
"Kalian sudah siap"
"Untuk berpesta?"
"Mari kita bersenang-senang!"
"Benar begitu!"
"Musiknya makin meningkat"
Aku akan melakukan apa yang baru kupelajari.
"Gerakan tarian trendi yang baru saja mereka pelajari"
"Sutradara Jung merasa puas"
"Inilah yang kupelajari"
"Ini saatnya Tae Hyun menari!"
"Dia bersorak untuk mereka dengan ssam selada"
Ayo!
Dia melakukan hal yang aneh.
"Pencari perhatian bertubuh besar menari di sebelah Tae Hyun"
"Dia merebut panggung dari Tae Hyun"
"Dengan gerakan tariannya yang kuno"
Dia juga tidak pandai menari.
Kurasa dia juga aneh.
"Defconn sudah gila"
"Para anggota tampaknya terbiasa dengan ini"
"Dia tidak pernah melihat yang seperti ini"
"Lagunya berganti"
"Gaya menarinya yang aneh"
"Beginilah cara melakukannya"
Begitu rupanya
"Rekannya mengajarinya cara bersenang-senang"
Pegang ini.
- Apa ini? - Ayo.
Tunggu saja.
"Apa mereka menyiapkan sesuatu?"
Apa ini?
"Mereka melempar kertas"
"Sutradara Jung masuk ke panggung"
Seharusnya aku tidak melakukan ini.
"Untuk beberapa saat, dia lupa tentang tugasnya"
Apa seperti ini caranya?
"Tae Hyun juga sangat bersemangat"
Apa begini cara berpesta?
Berikan aku peluitnya.
Biar kugunakan peluitnya sebentar.
"Ini menyenangkan!"
"Dia membawa peluit untuk meramaikan suasana"
Dia memang tahu cara bersenang-senang.
"Dengan Defconn, si penggila pesta"
"Tae Hyun menikmati waktu luangnya"
"Puas"
Ini menyenangkan.
"Musik yang menarik terus diputar"
"Mereka mulai menunjukkan gejala yang aneh satu per satu"
"Menari"
"Joon Ho masuk ke bilik disjoki"
"Angkat makananmu!"
"Dia memberi makanan itu kepada disjoki sebagai hadiah"
"Tertawa"
"Makan"
Ssam selada!
"Ssam selada memanaskan suasana"
Ssam!
"Menurutnya itu sangat lucu"
Ini menyenangkan.
"Apa itu?"
Kamu merayunya?
"Kali ini Jong Min membawa hidangan kepiting "
"Tertawa"
Berteriak!
"Bersorak"
Kepiting pedas!
"Cobalah kepiting pedasnya!"
"Tanpa setetes alkohol"
"Mereka mabuk"
"Terima kasih"
"Tolong hentikan mereka"
"Ini cara Joon Young menyutradarai acara ini"
"Pembukaan yang gila"
"Musiknya mati secara perlahan"
Baiklah!
"Apa kita sudah selesai?"
Baiklah.
"Lagu ini..."
"Ini lagu hit Tae Hyun, 'I Love You'"
"Liriknya ditulis oleh istri Tae Hyun"
Ini lagu lama.
"Sekarang gerakannya terlihat lebih alami"
Seok Eun, terima kasih atas makanannya!
Anak-anak, paman kalian menikmati makanannya.
Kepiting pedas adalah yang terbaik di kelab!
"Sayang, kamu menonton ini?"
"Makanan yang kamu buat dan lagu yang kamu tulis"
"Semua orang menyukainya"
"Biarkan aku bersenang-senang selama 30 menit lagi"
"Sutradara Jung senang melihat Tae Hyun bersemangat"
"Setelah 17 tahun"
"Dia masih tidak pandai menari"
Ini keren.
"Ini lagu yang bagus"
"Versi musik elektronik dari 'I Love You'"
"Mencapai puncaknya"
Semuanya!
"Aku ingin para staf juga bergabung dengan kami!"
- Tatap satu sama lain. - Ayo bergabung dengan kami.
"Mereka melakukan kontak mata secara tidak terduga"
Kemarilah.
Benar begitu.
- Hei! - Mengagumkan.
"Penata suara bergabung dengan pesta itu"
Mari kita menari.
Mari kita berpesta!
- Mari kita menari bersama. - Mari kita berpesta.
"Suasananya kacau"
Penata cahaya.
Bawa lampunya ke sini.
Ayo bergabung dengan kami!
Mari kita menari!
"Ini mengagumkan"
"Orang-orang mengerumuni lampu seperti ngengat"
"Penata cahaya menari dengan lampu"
Apa ini?
Ayo menari dengan kami!
Gerakanmu sangat kuno.
"Setelah lampunya keluar dari panggung..."
- Baiklah. - Baiklah.
Mari kita pulang sekarang.
"Mereka kelelahan"
Mari kita pulang.
Itu sulit.
"Semuanya mengerang"
Meskipun pestanya singkat, itu melelahkan.
Mari kita beri tepuk tangan untuk disjoki.
Terima kasih.
Kepiting pedas adalah yang terbaik di kelab.
Jangan lewatkan ssam seladanya.
Ssam.
Mari kita buat ssam.
- Hei. - Mari kita buat ssam.
Itu mengagumkan.
Bagaimana perasaanmu?
Ini kali pertama kamu menari di kelab.
Menari sendirian rasanya menyenangkan.
"Berpesta di kelab menyenangkan"
Tae Hyun mengatasi kelemahannya.
Tae Hyun sudah mengatasi
- kelemahannya! - Kelemahannya!
"Tae Hyun sudah mengatasi kelemahannya"
Ayo!
Terang sekali.
Matahari sudah terbit.
Sutradara Jung.
Sutradara Jung, kita mau ke mana sekarang?
Mengatasi kelemahan kalian.
Mari kita bersenang-senang.
Jika kita semua punya kelemahan yang harus diatasi,
apa yang harus Jong Min atasi?
Entahlah.
Bukankah kita harus pergi ke tempat yang tinggi?
Tidak mungkin.
- Panas sekali, bukan? - Ya, benar.
Lihat aku.
Ini hak istimewa yang kumiliki sebagai sutradara.
Sulit dipercaya.
- Kopi? - "Aku suka Americano"
"Aku suka Americano"
Ini tidak biasa.
Aku berbeda dari sutradara sebelumnya.
Aku berbeda darinya.
Ini Americano sungguhan.
Dia tidak membodohi kita.
"Sutradara Jung bahkan memberi mereka pencuci mulut"
Apa kita akan dipijat ala Thailand sekarang?
Tidak, kita akan mengatasi kelemahan kalian.
Benar, kelemahan. Pijat adalah kelemahanku.
Kelemahanku leherku kaku.
"Tertawa"
- Ini bagus. - Kita meninggalkan Gangnam.
Apa kita akan melakukan terjun lenting?
"Apa kita akan terjun lenting?"
Apa kita akan pergi ke Gapyeong?
- Kamu bisa mengatasinya. - Dengar.
Kamu pasti bisa.
Kamu ingat sihir Bo Gum?
"Kamu ingat sihir Bo Gum?"
"Dengan Bo Gum, dia tidak takut ketinggian"
Saat bersama Bo Gum, kamu sangat menikmati
naik ayunan besar.
Itu Bo Gum.
Setidaknya bisakah kamu memberi kami petunjuk?
Beri tahu kami suku kata pertamanya.
Baiklah. Berikutnya yang mengatasi kelemahannya
adalah Kim Joon Ho.
"Kim Joon Ho"
Tapi...
- Kira-kira apa itu? - Memakan sayuran?
Kolonoskopi?
Apa kelemahanku?
Gigimu kuning.
Gigimu kuning dan ada ini di belakang telingamu.
Kamu selalu pergi ke toilet.
Kamu juga punya banyak bulu.
- Begini... - Kamu perokok berat.
Kamu menyukai gim video.
Sekarang kita akan memutuskan rekan Joon Ho.
Pastikan mereka tidak bisa melihat apa isinya.
Kita belum pernah memainkan permainan ini dengan roti.
Tiga di antaranya berisi krim.
- Tidak boleh... - Salah satunya
- Apa itu roti biasa? - berisi pasta gigi.
Astaga, itu buruk sekali.
- Benarkah? - Kamu tidak bisa melupakannya.
Ini sangat buruk. Aku belum pernah mendengar roti seperti itu.
Tunggu sebentar. Apa kita akan pergi ke dokter gigi?
Kita akan pergi ke dokter gigi.
Itulah inti permainan ini.
Joon Ho, kamu akan pergi ke dokter gigi.
- Jadwalmu... - Kita baru saja meninggalkan kota.
Itu baik untukmu. Mungkin tempatnya bukan di kota.
Baiklah. Mari kita bermain batu-gunting-kertas.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
- Baiklah. - Batu-gunting-kertas.
Batu-gunting-kertas.
"Dong Gu yang ketiga dan Tae Hyun yang keempat"
Batu-gunting-kertas.
Tadi Defconn yang pertama, tapi dia salah memilih.
Nomornya dimulai dari sini. Satu, dua, tiga, empat.
Aku akan memilih yang itu.
Kalau begitu aku...
"Roti mana yang akan dipilih Jong Min?"
- Pilihlah roti nomor satu. - Nomor satu.
- Tutup hidungnya. - Mari kita tutup hidungnya.
"Mereka menutup hidungnya agar dia tidak bisa menciumnya"
Masukkan rotinya.
- Satu, dua, tiga. - Makan yang banyak.
Kunyahlah.
Benar begitu.
Aku tidak bisa merasakan apa pun.
Apa aku harus melepaskannya sekarang?
- Rasanya lezat. - Itu mengagumkan.
Rasanya lezat.
Aku tidak ingin terpilih lagi.
"Kamu pernah memakan roti pasta gigi sebelumnya?"
Ini konyol.
Kita belum pernah memakan roti pasta gigi di acara kita.
Aku akan memilih nomor dua lagi.
Tidak mungkin nomor dua lagi.
Hidungnya agak...
Biar kututup sendiri hidungku.
Tidak, itu tidak boleh.
Dia terlihat tampan seperti ini, bukan?
Dia benar. Dia memang terlihat tampan.
- Dia tidak memilih yang itu. - Kita tidak pernah tahu.
- Dia tidak memilihnya. - Lepas tanganmu.
- Dia tidak dapat pasta gigi. - Aku tidak mendapatkannya!
Apa itu berisi krim?
Astaga.
Ya!
Dong Gu dan Tae Hyun, makanlah secara bersamaan.
- Aku akan mengambil nomor empat. - Nomor empat?
- Makanlah secara bersamaan. - Aku mencium bau pasta gigi.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Makanlah. - Kunyahlah.
Lepas tangan kalian.
- Lepas tangan kalian. - Lepas tangan kalian.
Tae Hyun, melepaskan hidungmu.
- Tae Hyun. - Lihatlah dia.
Apa yang terjadi?
"Dong Gu atau Tae Hyun yang memakan pasta gigi?"
- Dong Gu. - Kamu memakan pasta gigi?
- Kunyah lagi. - Apa yang terjadi?
Apa aku lagi?
Jong Min, periksa rotinya.
"Berteriak"
"Tae Hyun memilih roti pasta gigi"
Tae Hyun sangat tidak beruntung hari ini.
Coba gosok gigimu dengan itu.
"Apa itu memang pasta gigi?"
Apa itu mengeluarkan busa?
Apa itu memang pasta gigi?
Beri dia pasta gigi lagi.
Buka rotinya.
"Ini adegan yang tidak biasa"
"Sutradara Jung juga bahagia"
Itu mengeluarkan banyak busa.
Dia belum makan apa pun selain menyikat giginya.
Dia sangat bersih.
Rekan Joon Ho yang akan membantunya...
Apa aku harus melakukan sesuatu dengannya?
- Itu Tae Hyun. - Tae Hyun.
Terima kasih.
- Kamu pasti tidak kesepian. - Aku tidak merasa kesepian.
Aku senang ditemani.
Bukankah seharusnya Joon Ho juga menyikat giginya?
- Itu tidak perlu. - Kenapa?
Kurasa kamu harus menyikat gigi.
Kamu hanya menyikat gigi di pagi hari.
Dia benar.
"Apa yang akan terjadi kepada Joon Ho?"
"Pekan depan"
"Gigi kuning adalah kelemahan Joon Ho"
Tolong perbaiki giginya yang paling kuning.
"Dia akan memperbaiki giginya yang kuning"
"Mereka pergi ke kebun botani"
"Kami seperti bunga dan kami ada di sini"
"Untuk menghibur mata penonton"
"Dia bekerja keras"
"Mereka mengadakan kompetisi kecantikan yang sengit"
"Dia benar-benar terlihat jelek"
"Mataku..."
"Mereka memainkan 'Permainan Makan Malam'"
"Yang kalah dalam permainan itu"
"Akan pergi ke Laut Timur untuk menangkap ikan belanak"
"Kamu ingin kami membawanya ke sini?"
"Ikan belanak sedang musim sekarang"
"Mereka bersemangat tentang rencana yang tidak terduga itu"
"Kamu lebih buruk daripada Il Yong!"
"Sampai jumpa pekan depan"
"'Bingle Bangle' oleh AOA"
"'Love Flutters' oleh The East Light"